Publicité
Communiqués 2008
Communiqué de presse : Champagne-Village / 22 décembre 2008
Noël n’est pas « Champagne » pour tout le monde
* Après l’interpellation du Conseil fédéral par 69 parlementaires fédéraux en juin 2008 sur les questions de protection des AOC et des homonymies communales, on percevait une volonté politique des hautes instances, de trouver des solutions. Certains parlaient de renégocier le Traité de 1974.
La commune de Champagne aujourd’hui déchante.
Elle vient de recevoir, selon Thomas Bindschedler, porte parole du collectif villageois, “un véritable width='100%' width='100%' width='100%' width='100%' width='100%' width='100%' coup de poignard dans le dos de la part du Conseil fédéral”. Madame Doris Leuthard, Conseillère fédérale et Cheffe du Département de l’économie, a adressé ces derniers jours un courrier en forme d’enterrement du dossier. Concernant le Traité de 1974, elle écrit “L’attitude de la France sur le sujet n’a pas changé et toute initiative de renégociation des accords concernés serait vouée à l’échec”.
Difficile de se battre, Madame la Conseillère fédérale, quand on part perdant.
Le collectif Champagne-Village rend public aujourd’hui une Lettre ouverte à Doris Leuthard qui a été signée par une grande partie des habitants de Champagne. Il demande solennellement au ministre de l’économie d’avoir le courage de répondre publiquement aux 4 questions soulevées par le Collectif.
Contact presse : Vianney Mallein / 00 33 (0)6 62 09 98 21
PRESS RELEASE - CHAMPAGNE-VILLAGE / Monday, December 22nd, 2008
Christmas is not "Champagne" for everybody
The Commune of Champagne (in the canton of Vaud in Switzerland) is not at the party this Christmas time. After many attacks from the powerful Interprofessional Wine Committee of Champagne (CIVC) representing the interests of French Champagne amkers, the Swiss village is organising its own defence.
* The registration the " Swiss Champagne " brand at the IFPI in June 2008 has insured a first solid protection for the products of the Cornu bakery. With no opposition for three months after the registration of the brand, the Cornu bakery company can use its rights concerning the use of the "Champagne" name against anybody, including the CIVC, who might deceitfully use this brand in Switzerland.
* After 69 federal members of parliament sought the intervention of the "Conseil fédéral" (the Federal Government) in June 2008 on questions concerning the protection of the AOC, a political will to find solutions, on the part of the authorities, has been noticed. Some people have spoken about re-negotiating the 1974 Treaty.
The commune of Champagne has now become disenchanted.
According to its spokesman Thomas Bindschedler, the defence association has received a "a real stab in the back from the Conseil fédéral ". Mrs Doris Leuthard, a federal counseler and Head of the Economics Department, has recently sent a letter burying the file. As regards the Treaty of 1974, she writes " France's attitude on the subject has not changed and any attempt to renegotiate the agreements concerned would be bound to end in stalemate".
It is hard to fight, Mrs Leuthard, when one starts the fight with a loser spirit.
The Champagne-Village organisation, representing the interests of local business, is making public today an open letter to Doris Leuthard which has been signed by a large part of Champagne's inhabitants. The association solemnly asks the Finance Minister to have the courage to reply publicly to the association's four questions.
Press contact: Vianney Mallein / 00 33 (0) 6 62 09 98 21
Lettre ouverte à Doris Leuthard - novembre 2008
Madame la Conseillère fédérale,
A l’heure où une crise économique sérieuse obligera notre pays à effectuer des choix douloureux, nous devons vous faire part de notre plus profonde inquiétude.
Alors même que nous payons humblement nos impôts et nos taxes,
alors même que nous travaillons sans relâche pour maintenir notre région vivante et active,
nous nous sentons totalement abandonnés par ceux qui sont censés défendre nos intérêts et nous exprimons nos craintes les plus vives pour le futur puisqu’aucune leçon n’a été tirée de l’échec de 1999.
Nous attendons par conséquent de votre part des réponses claires et engagées sur les éléments suivants :
- êtes-vous disposée à sacrifier d’autres produits typiques régionaux (tels que vins,
fromages...) et d’autres parties du territoire suisse (Gruyères pour ne prendre qu’un exemple) sous la pression de lobby internationaux ?
- allez-vous enfin effectuer l’inventaire des toponymes suisses liés à des productions locales et non encore protégés par des appellations ?
- êtes-vous prête à soutenir les initiatives cantonales de mise en conformité de nos règlements viticoles aux normes internationales afin de bénéficier de la protection de ce droit international ?
- quelles sont les mesures financières et législatives que vous allez engager, en Suisse
et lors des négociations internationales, afin de défendre les intérêts économiques et politiques d’une communauté locale et régionale comme la nôtre ?
Dans l’attente de déterminations de votre part qui soient à la hauteur des enjeux, nous vous prions d’agréer, Madame la Conseillère fédérale, l’expression de notre haute considération.
Les habitants de Champagne
Communiqué de presse : Champagne-Village / 16 septembre 2008
CHAMPAGNE (CH) devient une affaire d’Etat
Le village Nord vaudois de Champagne fait à nouveau les frais de son nom de baptême.
Le puissant CIVC représentant les intérêts du Champagne français vient de lancer un ultimatum
à la Boulangerie Cornu qui produit et commercialise des biscuits sous le nom “Recettes de Champagne”. Selon la missive des avocats datée du 28 août, “Le CIVC demande donc ... de procéder
à la radiation de la marque “DE CHAMPAGNE SUISSE” avant le 15 septembre 2008”.
Pour bien marquer l’origine de la biscuiterie et de ses produits, la marque
“DE CHAMPAGNE SUISSE” avait été reconnue en droit suisse et enregistrée
par l’Institut Fédéral de Propriété Industrielle (IFPI) en juin dernier
sous le numéro 02576/1996-572791. Cette décision devait apporter une totale protection
sur le territoire suisse, sachant que la Confédération helvétique fait figure de très bon élève
dans l’application du droit international de la propriété intellectuelle
et que l’IFPI respecte tous les engagements internationaux de la Suisse.
Thomas Bindschedler, porte parole du collectif Champagne-Village, précise :
“Manifestement, beaucoup d’enjeux liés à la protection de nos AOC
et de nos homonymies communales sont derrière cette affaire
qui aujourd’hui dépasse les seules intérêts du village de Champagne.
Toute la Suisse se sent concernée par cette agression française et le déni du politique
ne pouvait continuer à perdurer. Nous sommes en face d’une affaire d’Etat”.
Le Conseil d’Etat vaudois vient en effet de se porter au secours de Cornu SA
en affirmant que l’entreprise Nord vaudoise est en droit de pouvoir garder
la dénomination “de Champagne” sur ses produits.
Soixante-neuf parlementaires avaient interpellé le 16 juin dernier le Conseil fédéral sur cette question.
La réponse du Conseil fédéral du 27 août reste bien faible eu égard aux enjeux...
Le collectif Champagne-Village, sous les fenêtres du Palais fédéral,
au lendemain de l’ultimatum français, rendra public ces décisions :
Conférence de presse
Mardi 16 septembre 2008 à 11h30
L’entrecôte Café Fédéral
Barenplatz 31 à Bern
Contact : Vianney Mallein / + 33 (0)6 62 09 98 21
PRESS RELEASE : Champagne-Village / the 16th of sept. 2008
Champagne becomes an affair of State
The Northern Vaud village of Champagne bears the brunt of its christening name.
The mighty CIVC, representing the interests of the French Champagne,
has just issued an ultimatum to the Cornu Baker's who produces and markets cookies
by the name of "Recettes de Champagne" (Recipes from Champagne).
According to the lawyers' letter dated 28th August, "CIVC thus asks [...] to proceed
to the off-striking of the brand "De Champagne Suisse" before 15th September."
As to mark the origin of the cookie factory and its products, the brand "De Champagne Suisse"
had been acknowledged in Swiss law and recorded by the Federal Institute
for Industrial Property (FIIP) (no : 02576/1996-572791) last June.
This decision was to bring a total protection on the Swiss territory,
knowing that the Helvetic Confederation looks like a model pupil in the application
of the international law about intellectual property, and that IIFP respects
every international commitment of Switzerland.
Thomas Bindschedler, speaker of the Champagne Village action group, states :
"A lot of stakes linked to the protection of our AOC and local namesakes obviously are behind
a case which goes over the single interests of the village of Champagne. Every Swiss living soul feels concerned by this French aggression and the deny of political matters could not last.
We're facing a affair of State".
The Council of the State of Vaud has just rushed to Cornu SA's aid by declaring
that the Northern Vaud company is entitled to keep the "Champagne" trade name on its products.
Last 16th June, 69 members of Parliament had talked the Federal Council into this matter.
The answer remains a bit weak in regard of the stakes...
The Champagne Village action group will make its decisions public under the windows
of the Federal Palace, the day following the French ultimatum :
Press lecture
Tuesday 15th September, 11h30
L'Entrecôte Café Fédéral
Barenplatz 31 in Bern
Contact : Vianney Mallein / + 33 (0)6 62 09 98 21
Communiqué de presse : Champagne-Village / 30 juin 2008
Champagne devient une marque protégée en Suisse
Le petit village vaudois portant le nom de Champagne reprend espoir.
Aujourd’hui, un nouveau rebondissement dans “l’affaire de Champagne”
donne du baume au cœur des 740 habitants du village suisse.
L’Institut Fédéral de la Propriété Intellectuelle vient d’accorder
à la boulangerie Cornu, installée dans le village, l’enregistrement
de la marque “De Champagne Suisse” sous le numéro 02576/1996 – 572791.
Le village fait l’objet depuis quelques années d’un acharnement judiciaire
de la part des multinationales propriétaires du Champagne français.
En 2004, interdiction est faite aux 40 vignerons de mentionner le lieu de production
de leur vin sur les étiquettes. Un recours devant le tribunal de premier instance
à Luxembourg a été débouté en août 2007.
Le 9 avril 2008, c’est au tour des biscuits locaux d’être condamnés à la clandestinité.
La 3e chambre civile du TGI (Tribunal de Grande Instance) de Paris infligeait
à la boulangerie fine Cornu la radiation de son site Internet www.champagne.ch
et l’interdiction d’utiliser le nom de ses origines “Champagne” sur l’emballage
de ses biscuits produits ou commercialisés en France.
Appel a été interjeté de ce jugement.
Pour montrer que le village bouge encore et que Champagne (CH) n’est pas mort,
le comité villageois de sauvegarde “Champagne-Village” donne
un rendez-vous symbolique :
Inauguration officielle du monument
“Le champignon de Champagne”
Jeudi 3 juillet 2008 à 16h30
entrée du village de Champagne (en provenance d’Yverdon)
Au cours de cette cérémonie, les villageois et le monde entier découvriront
au sein de ce monument-vitrine l’attestation officielle
de propriété de la marque “De Champagne Suisse”.
Thomas Bindschedler, le bouillonnant porte parole de Champagne-Village, prévient :
“ J’invite tous les suisses et les touristes de passage cet été dans notre beau pays
à faire un détour par Champagne.
Il faut venir admirer ‘Le champignon de Champagne’ et soutenir notre cause.
Tous les historiens confirment que le nom de notre village existe depuis l’an 885,
c’est à dire bien avant l’apparition du nom Champagne en France.
Nous allons maintenant le dire avec force”.
Contact presse : Vianney Mallein / + 33 (0)6 62 09 98 21
La mobilisation continue sur le blog : www.champagne-village.com
PRESS RELEASE : Champagne-Village / the 30th of june 2008
Champagne has become a protected brand in Switzerland
The small Swiss village of Champagne is gaining hope again;
its 740 inhabitants rejoice thanks to the Federal Institute of Industrial Property
that has granted the « fine » bakery Cornu - located in Champagne -
the use of the brand “De Champagne Switzerland”.
This brand is registered under the number: “02576/572791”
The village has undergone a judicial doggedness for several years
from multinational companies owning the French Champagne.
After the ban that forbade, 4 years ago, 40 winemakers of Champagne
to mention the place of production on their wine labels,
local biscuits were sentenced to hiding, the 9th of April 2008.
The « fine » bakery Cornu was then appalled by a double decision
by the 3rd Civil Chamber of Paris’ Court of law stating
the cancellation of its website (www.champagne.ch)
and the prohibition of using the name of its origins « Champagne »
on its biscuits’ packaging produced or sold in France.
An appeal has been filed against that judgement.
In order to prove that the village of Champagne (CH) is not dead,
the Champagne-Village committee gives you a symbolic appointment:
Official inauguration of the monument
« Champagne Mushroom »
Thursday 3rd of July 2008 – 4h30 pm
at the entrance of the village of Champagne (coming from Yverdon)
During this ceremony, everyone will discover the official ownership certificate
of the brand "De Champagne Switzerland".
Thomas Bindschedler, the ebullient spokesman of Champagne Village, says:
"I invite all Swiss and tourists visiting our beautiful country this summer
to pass by Champagne. Everyone should come to admire our « Champagne Mushroom »
and support our cause.
All historians confirm that the name of our village has existed since 885,
well before the emergence of the name Champagne in France.
We will loudly claim this from now on".
Press contact: Vianney Mallein / + 33 (0)6 62 09 98 21
Our website: www.champagne-village.com
Communiqué de presse : Champagne-Village / 10 avril 2008
Champagne (CH) condamné à la clandestinité
La 3e chambre civile du TGI (Tribunal de Grande Instance) de Paris inflige hier, mercredi 8 avril, à la boulangerie fine Cornu, installée dans le petit village suisse de Champagne, une double décision :
* radiation de son site Internet www.champagne.ch
* interdiction d’utiliser le nom de ses origines “Champagne” sur l’emballage de ses biscuits produits ou commercialisés en France.
Le petit village vaudois se réveille ce matin avec la gueule de bois. L’acharnement judiciaire dont il est victime semble sans limite. Après l’interdiction faite aux 40 vignerons depuis 2004 de mentionner le lieu de production de leur vin sur les étiquettes, c’est au tour des biscuits locaux d’être condamnés à la clandestinité.
Marc-André Cornu, patron de la boulangerie éponyme, réagit avec virulence :
“Mon grand-père, au fond de son laboratoire en 1934, ne pouvait s’imaginer une telle spoliation de notre nom de village. Faut-il maintenant remplacer sur nos boîtes “Recette de Champagne” par “Biscuits nés sous X”. Tous les historiens confirment que le nom de notre village existe depuis l’an 885, c’est à dire bien avant l’apparition du nom Champagne en France. Je suis indigné par cette décision.”
L’obligation de fermer le site Internet met enfin en lumière la vraie nature du conflit. Marc-André Cornu explique : “Pour le site Internet, il ne s’agit pas d’un problème de produit commercialisé. C’est l’impérialisme français à la façon Bush contre un petit village helvète qui veut continuer à exister. Monsieur Nicolas Sarkozy serait-il prêt
à abandonner son nom de famille ? Cette décision française est une atteinte à nos origines. Nous ne pouvons l’accepter.”
La boulangerie Cornu confirme aujourd’hui par la voix de son avocat Maître Luc Brossollet qu’elle fera appel de cette décision. Elle regrette également que le Tribunal ait cru pouvoir qualifier la production des biscuits d”’industrielle” mettant ainsi en cause la qualité des flûtes, twists et autres palmiers alors qu’ils sont réputés même au delà des frontières helvètes, pour leur recette traditionnelle et leur fabrication selon le mode artisanal.
Le comité Champagne-Village reçoit à cette heure des témoignages d’indignation
et de soutien du monde entier. Un certain nombre sont déjà sur le blog : www.champagne-village.com
Contact presse : Vianney Mallein / + 33 (0)6 62 09 98 21
PRESS RELEASE : Champagne-Village/ 10th of april 2008
Champagne (CH) condemned to clandestinity
The « fine » bakery Cornu, located in the small Swiss village of Champagne, was appalled yesterday - Wednesday, April 9th – by a double decision by the 3rd Civil Chamber of Paris’ Court of law:
* Cancellation of its website: www.champagne.ch
* Prohibition of using the name of its origins « Champagne » on its biscuits’ packaging produced or sold in France.
The small vaudois village wakes up this morning with a great hangover. The Judicial doggedness of which it is victim seems limitless. After the ban, which 4 years ago, forbade 40 Champagne CH winemakers to mention on their wine labels the place of production, it is the turn of local biscuits to be sentenced to clandestinity.
Marc-André Cornu, supervisor of the eponymous bakery, reacts with anger:
"My grand-father, from his laboratory in 1934, could not have imagined such a despoliation of our village’s name. Should we now replace on our packaging "Champagne recipe" by "Biscuits with no place of birth"? All historian confirm that the name of our village has been existing since 885, that is to say ages before the emergence of the name Champagne in France. I am appalled by this decision"
The obligation to close the website highlights the true nature of the conflict. Marc-André Cornu explains: "The website is not an issue of marketed products: it is an exemple of the french imperialism - inspired of Bush’s way of behaving - against a small Swiss village which simply wishes to exist. Would Mr Nicolas Sarkozy be prepared to give up his last name? The French decision is an affront to our origins. We can not accept it."
Through its lawyer Doctor Luc Brossollet, Cornu bakery confirms today its will to appeal this decision. It also regrets that the Court has qualified its production of biscuits as "industrial" thus questionnig the quality of flutes, twists and other palms despite the fact that they are well-known, even beyond the Swiss borders, for their traditional recipe and the way they are crafted.
The Champagne-Village committee receives at this time messages of support and indignation from around the world. Some of them are already on the blog: ww.champagne-village.com
Press contact: Vianney Mallein / + 33 (0)6 62 09 98 21
Communiqué de presse - Champagne-Village – 5 avril 2008
Champagne (CH) contre-attaque
Noël n’est pas « Champagne » pour tout le monde
La commune de Champagne (canton de Vaud en Suisse) n'est pas à la fête à l'approche de Noël. Après de multiples attaques en provenance du puissant Comité Interprofessionnel du Vin de Champagne (CIVC) représentant les intérêts du Champagne français, la défense du village suisse s’organise.
* L’enregistrement de la marque “Champagne Suisse” à l’IFPI en juin 2008 a assuré une première protection solide pour les twists et autres flûtes de la boulangerie Cornu. En l’absence d’opposition dans les délais de trois mois après l’enregistrement de cette marque, la société Cornu peut dorénavant faire valoir ses droits portant sur l’utilisation de l’indication »Champagne » contre toute personne, y compris le CIVC, qui utiliserait frauduleusement cette marque sur le territoire suisse.
* Après l’interpellation du Conseil fédéral par 69 parlementaires fédéraux en juin 2008 sur les questions de protection des AOC et des homonymies communales, on percevait une volonté politique des hautes instances, de trouver des solutions. Certains parlaient de renégocier le Traité de 1974.
La commune de Champagne aujourd’hui déchante.
Elle vient de recevoir, selon Thomas Bindschedler, porte parole du collectif villageois, “un véritable width='100%' width='100%' width='100%' width='100%' width='100%' width='100%' coup de poignard dans le dos de la part du Conseil fédéral”. Madame Doris Leuthard, Conseillère fédérale et Cheffe du Département de l’économie, a adressé ces derniers jours un courrier en forme d’enterrement du dossier. Concernant le Traité de 1974, elle écrit “L’attitude de la France sur le sujet n’a pas changé et toute initiative de renégociation des accords concernés serait vouée à l’échec”.
Difficile de se battre, Madame la Conseillère fédérale, quand on part perdant.
Le collectif Champagne-Village rend public aujourd’hui une Lettre ouverte à Doris Leuthard qui a été signée par une grande partie des habitants de Champagne. Il demande solennellement au ministre de l’économie d’avoir le courage de répondre publiquement aux 4 questions soulevées par le Collectif.
Contact presse : Vianney Mallein / 00 33 (0)6 62 09 98 21
PRESS RELEASE - CHAMPAGNE-VILLAGE / Monday, December 22nd, 2008
Christmas is not "Champagne" for everybody
The Commune of Champagne (in the canton of Vaud in Switzerland) is not at the party this Christmas time. After many attacks from the powerful Interprofessional Wine Committee of Champagne (CIVC) representing the interests of French Champagne amkers, the Swiss village is organising its own defence.
* The registration the " Swiss Champagne " brand at the IFPI in June 2008 has insured a first solid protection for the products of the Cornu bakery. With no opposition for three months after the registration of the brand, the Cornu bakery company can use its rights concerning the use of the "Champagne" name against anybody, including the CIVC, who might deceitfully use this brand in Switzerland.
* After 69 federal members of parliament sought the intervention of the "Conseil fédéral" (the Federal Government) in June 2008 on questions concerning the protection of the AOC, a political will to find solutions, on the part of the authorities, has been noticed. Some people have spoken about re-negotiating the 1974 Treaty.
The commune of Champagne has now become disenchanted.
According to its spokesman Thomas Bindschedler, the defence association has received a "a real stab in the back from the Conseil fédéral ". Mrs Doris Leuthard, a federal counseler and Head of the Economics Department, has recently sent a letter burying the file. As regards the Treaty of 1974, she writes " France's attitude on the subject has not changed and any attempt to renegotiate the agreements concerned would be bound to end in stalemate".
It is hard to fight, Mrs Leuthard, when one starts the fight with a loser spirit.
The Champagne-Village organisation, representing the interests of local business, is making public today an open letter to Doris Leuthard which has been signed by a large part of Champagne's inhabitants. The association solemnly asks the Finance Minister to have the courage to reply publicly to the association's four questions.
Press contact: Vianney Mallein / 00 33 (0) 6 62 09 98 21
Lettre ouverte à Doris Leuthard - novembre 2008
Madame la Conseillère fédérale,
A l’heure où une crise économique sérieuse obligera notre pays à effectuer des choix douloureux, nous devons vous faire part de notre plus profonde inquiétude.
Alors même que nous payons humblement nos impôts et nos taxes,
alors même que nous travaillons sans relâche pour maintenir notre région vivante et active,
nous nous sentons totalement abandonnés par ceux qui sont censés défendre nos intérêts et nous exprimons nos craintes les plus vives pour le futur puisqu’aucune leçon n’a été tirée de l’échec de 1999.
Nous attendons par conséquent de votre part des réponses claires et engagées sur les éléments suivants :
- êtes-vous disposée à sacrifier d’autres produits typiques régionaux (tels que vins,
fromages...) et d’autres parties du territoire suisse (Gruyères pour ne prendre qu’un exemple) sous la pression de lobby internationaux ?
- allez-vous enfin effectuer l’inventaire des toponymes suisses liés à des productions locales et non encore protégés par des appellations ?
- êtes-vous prête à soutenir les initiatives cantonales de mise en conformité de nos règlements viticoles aux normes internationales afin de bénéficier de la protection de ce droit international ?
- quelles sont les mesures financières et législatives que vous allez engager, en Suisse
et lors des négociations internationales, afin de défendre les intérêts économiques et politiques d’une communauté locale et régionale comme la nôtre ?
Dans l’attente de déterminations de votre part qui soient à la hauteur des enjeux, nous vous prions d’agréer, Madame la Conseillère fédérale, l’expression de notre haute considération.
Les habitants de Champagne
Communiqué de presse : Champagne-Village / 16 septembre 2008
CHAMPAGNE (CH) devient une affaire d’Etat
Le village Nord vaudois de Champagne fait à nouveau les frais de son nom de baptême.
Le puissant CIVC représentant les intérêts du Champagne français vient de lancer un ultimatum
à la Boulangerie Cornu qui produit et commercialise des biscuits sous le nom “Recettes de Champagne”. Selon la missive des avocats datée du 28 août, “Le CIVC demande donc ... de procéder
à la radiation de la marque “DE CHAMPAGNE SUISSE” avant le 15 septembre 2008”.
Pour bien marquer l’origine de la biscuiterie et de ses produits, la marque
“DE CHAMPAGNE SUISSE” avait été reconnue en droit suisse et enregistrée
par l’Institut Fédéral de Propriété Industrielle (IFPI) en juin dernier
sous le numéro 02576/1996-572791. Cette décision devait apporter une totale protection
sur le territoire suisse, sachant que la Confédération helvétique fait figure de très bon élève
dans l’application du droit international de la propriété intellectuelle
et que l’IFPI respecte tous les engagements internationaux de la Suisse.
Thomas Bindschedler, porte parole du collectif Champagne-Village, précise :
“Manifestement, beaucoup d’enjeux liés à la protection de nos AOC
et de nos homonymies communales sont derrière cette affaire
qui aujourd’hui dépasse les seules intérêts du village de Champagne.
Toute la Suisse se sent concernée par cette agression française et le déni du politique
ne pouvait continuer à perdurer. Nous sommes en face d’une affaire d’Etat”.
Le Conseil d’Etat vaudois vient en effet de se porter au secours de Cornu SA
en affirmant que l’entreprise Nord vaudoise est en droit de pouvoir garder
la dénomination “de Champagne” sur ses produits.
Soixante-neuf parlementaires avaient interpellé le 16 juin dernier le Conseil fédéral sur cette question.
La réponse du Conseil fédéral du 27 août reste bien faible eu égard aux enjeux...
Le collectif Champagne-Village, sous les fenêtres du Palais fédéral,
au lendemain de l’ultimatum français, rendra public ces décisions :
Conférence de presse
Mardi 16 septembre 2008 à 11h30
L’entrecôte Café Fédéral
Barenplatz 31 à Bern
Contact : Vianney Mallein / + 33 (0)6 62 09 98 21
PRESS RELEASE : Champagne-Village / the 16th of sept. 2008
Champagne becomes an affair of State
The Northern Vaud village of Champagne bears the brunt of its christening name.
The mighty CIVC, representing the interests of the French Champagne,
has just issued an ultimatum to the Cornu Baker's who produces and markets cookies
by the name of "Recettes de Champagne" (Recipes from Champagne).
According to the lawyers' letter dated 28th August, "CIVC thus asks [...] to proceed
to the off-striking of the brand "De Champagne Suisse" before 15th September."
As to mark the origin of the cookie factory and its products, the brand "De Champagne Suisse"
had been acknowledged in Swiss law and recorded by the Federal Institute
for Industrial Property (FIIP) (no : 02576/1996-572791) last June.
This decision was to bring a total protection on the Swiss territory,
knowing that the Helvetic Confederation looks like a model pupil in the application
of the international law about intellectual property, and that IIFP respects
every international commitment of Switzerland.
Thomas Bindschedler, speaker of the Champagne Village action group, states :
"A lot of stakes linked to the protection of our AOC and local namesakes obviously are behind
a case which goes over the single interests of the village of Champagne. Every Swiss living soul feels concerned by this French aggression and the deny of political matters could not last.
We're facing a affair of State".
The Council of the State of Vaud has just rushed to Cornu SA's aid by declaring
that the Northern Vaud company is entitled to keep the "Champagne" trade name on its products.
Last 16th June, 69 members of Parliament had talked the Federal Council into this matter.
The answer remains a bit weak in regard of the stakes...
The Champagne Village action group will make its decisions public under the windows
of the Federal Palace, the day following the French ultimatum :
Press lecture
Tuesday 15th September, 11h30
L'Entrecôte Café Fédéral
Barenplatz 31 in Bern
Contact : Vianney Mallein / + 33 (0)6 62 09 98 21
Communiqué de presse : Champagne-Village / 30 juin 2008
Champagne devient une marque protégée en Suisse
Le petit village vaudois portant le nom de Champagne reprend espoir.
Aujourd’hui, un nouveau rebondissement dans “l’affaire de Champagne”
donne du baume au cœur des 740 habitants du village suisse.
L’Institut Fédéral de la Propriété Intellectuelle vient d’accorder
à la boulangerie Cornu, installée dans le village, l’enregistrement
de la marque “De Champagne Suisse” sous le numéro 02576/1996 – 572791.
Le village fait l’objet depuis quelques années d’un acharnement judiciaire
de la part des multinationales propriétaires du Champagne français.
En 2004, interdiction est faite aux 40 vignerons de mentionner le lieu de production
de leur vin sur les étiquettes. Un recours devant le tribunal de premier instance
à Luxembourg a été débouté en août 2007.
Le 9 avril 2008, c’est au tour des biscuits locaux d’être condamnés à la clandestinité.
La 3e chambre civile du TGI (Tribunal de Grande Instance) de Paris infligeait
à la boulangerie fine Cornu la radiation de son site Internet www.champagne.ch
et l’interdiction d’utiliser le nom de ses origines “Champagne” sur l’emballage
de ses biscuits produits ou commercialisés en France.
Appel a été interjeté de ce jugement.
Pour montrer que le village bouge encore et que Champagne (CH) n’est pas mort,
le comité villageois de sauvegarde “Champagne-Village” donne
un rendez-vous symbolique :
Inauguration officielle du monument
“Le champignon de Champagne”
Jeudi 3 juillet 2008 à 16h30
entrée du village de Champagne (en provenance d’Yverdon)
Au cours de cette cérémonie, les villageois et le monde entier découvriront
au sein de ce monument-vitrine l’attestation officielle
de propriété de la marque “De Champagne Suisse”.
Thomas Bindschedler, le bouillonnant porte parole de Champagne-Village, prévient :
“ J’invite tous les suisses et les touristes de passage cet été dans notre beau pays
à faire un détour par Champagne.
Il faut venir admirer ‘Le champignon de Champagne’ et soutenir notre cause.
Tous les historiens confirment que le nom de notre village existe depuis l’an 885,
c’est à dire bien avant l’apparition du nom Champagne en France.
Nous allons maintenant le dire avec force”.
Contact presse : Vianney Mallein / + 33 (0)6 62 09 98 21
La mobilisation continue sur le blog : www.champagne-village.com
PRESS RELEASE : Champagne-Village / the 30th of june 2008
Champagne has become a protected brand in Switzerland
The small Swiss village of Champagne is gaining hope again;
its 740 inhabitants rejoice thanks to the Federal Institute of Industrial Property
that has granted the « fine » bakery Cornu - located in Champagne -
the use of the brand “De Champagne Switzerland”.
This brand is registered under the number: “02576/572791”
The village has undergone a judicial doggedness for several years
from multinational companies owning the French Champagne.
After the ban that forbade, 4 years ago, 40 winemakers of Champagne
to mention the place of production on their wine labels,
local biscuits were sentenced to hiding, the 9th of April 2008.
The « fine » bakery Cornu was then appalled by a double decision
by the 3rd Civil Chamber of Paris’ Court of law stating
the cancellation of its website (www.champagne.ch)
and the prohibition of using the name of its origins « Champagne »
on its biscuits’ packaging produced or sold in France.
An appeal has been filed against that judgement.
In order to prove that the village of Champagne (CH) is not dead,
the Champagne-Village committee gives you a symbolic appointment:
Official inauguration of the monument
« Champagne Mushroom »
Thursday 3rd of July 2008 – 4h30 pm
at the entrance of the village of Champagne (coming from Yverdon)
During this ceremony, everyone will discover the official ownership certificate
of the brand "De Champagne Switzerland".
Thomas Bindschedler, the ebullient spokesman of Champagne Village, says:
"I invite all Swiss and tourists visiting our beautiful country this summer
to pass by Champagne. Everyone should come to admire our « Champagne Mushroom »
and support our cause.
All historians confirm that the name of our village has existed since 885,
well before the emergence of the name Champagne in France.
We will loudly claim this from now on".
Press contact: Vianney Mallein / + 33 (0)6 62 09 98 21
Our website: www.champagne-village.com
Communiqué de presse : Champagne-Village / 10 avril 2008
Champagne (CH) condamné à la clandestinité
La 3e chambre civile du TGI (Tribunal de Grande Instance) de Paris inflige hier, mercredi 8 avril, à la boulangerie fine Cornu, installée dans le petit village suisse de Champagne, une double décision :
* radiation de son site Internet www.champagne.ch
* interdiction d’utiliser le nom de ses origines “Champagne” sur l’emballage de ses biscuits produits ou commercialisés en France.
Le petit village vaudois se réveille ce matin avec la gueule de bois. L’acharnement judiciaire dont il est victime semble sans limite. Après l’interdiction faite aux 40 vignerons depuis 2004 de mentionner le lieu de production de leur vin sur les étiquettes, c’est au tour des biscuits locaux d’être condamnés à la clandestinité.
Marc-André Cornu, patron de la boulangerie éponyme, réagit avec virulence :
“Mon grand-père, au fond de son laboratoire en 1934, ne pouvait s’imaginer une telle spoliation de notre nom de village. Faut-il maintenant remplacer sur nos boîtes “Recette de Champagne” par “Biscuits nés sous X”. Tous les historiens confirment que le nom de notre village existe depuis l’an 885, c’est à dire bien avant l’apparition du nom Champagne en France. Je suis indigné par cette décision.”
L’obligation de fermer le site Internet met enfin en lumière la vraie nature du conflit. Marc-André Cornu explique : “Pour le site Internet, il ne s’agit pas d’un problème de produit commercialisé. C’est l’impérialisme français à la façon Bush contre un petit village helvète qui veut continuer à exister. Monsieur Nicolas Sarkozy serait-il prêt
à abandonner son nom de famille ? Cette décision française est une atteinte à nos origines. Nous ne pouvons l’accepter.”
La boulangerie Cornu confirme aujourd’hui par la voix de son avocat Maître Luc Brossollet qu’elle fera appel de cette décision. Elle regrette également que le Tribunal ait cru pouvoir qualifier la production des biscuits d”’industrielle” mettant ainsi en cause la qualité des flûtes, twists et autres palmiers alors qu’ils sont réputés même au delà des frontières helvètes, pour leur recette traditionnelle et leur fabrication selon le mode artisanal.
Le comité Champagne-Village reçoit à cette heure des témoignages d’indignation
et de soutien du monde entier. Un certain nombre sont déjà sur le blog : www.champagne-village.com
Contact presse : Vianney Mallein / + 33 (0)6 62 09 98 21
PRESS RELEASE : Champagne-Village/ 10th of april 2008
Champagne (CH) condemned to clandestinity
The « fine » bakery Cornu, located in the small Swiss village of Champagne, was appalled yesterday - Wednesday, April 9th – by a double decision by the 3rd Civil Chamber of Paris’ Court of law:
* Cancellation of its website: www.champagne.ch
* Prohibition of using the name of its origins « Champagne » on its biscuits’ packaging produced or sold in France.
The small vaudois village wakes up this morning with a great hangover. The Judicial doggedness of which it is victim seems limitless. After the ban, which 4 years ago, forbade 40 Champagne CH winemakers to mention on their wine labels the place of production, it is the turn of local biscuits to be sentenced to clandestinity.
Marc-André Cornu, supervisor of the eponymous bakery, reacts with anger:
"My grand-father, from his laboratory in 1934, could not have imagined such a despoliation of our village’s name. Should we now replace on our packaging "Champagne recipe" by "Biscuits with no place of birth"? All historian confirm that the name of our village has been existing since 885, that is to say ages before the emergence of the name Champagne in France. I am appalled by this decision"
The obligation to close the website highlights the true nature of the conflict. Marc-André Cornu explains: "The website is not an issue of marketed products: it is an exemple of the french imperialism - inspired of Bush’s way of behaving - against a small Swiss village which simply wishes to exist. Would Mr Nicolas Sarkozy be prepared to give up his last name? The French decision is an affront to our origins. We can not accept it."
Through its lawyer Doctor Luc Brossollet, Cornu bakery confirms today its will to appeal this decision. It also regrets that the Court has qualified its production of biscuits as "industrial" thus questionnig the quality of flutes, twists and other palms despite the fact that they are well-known, even beyond the Swiss borders, for their traditional recipe and the way they are crafted.
The Champagne-Village committee receives at this time messages of support and indignation from around the world. Some of them are already on the blog: ww.champagne-village.com
Press contact: Vianney Mallein / + 33 (0)6 62 09 98 21
Communiqué de presse - Champagne-Village – 5 avril 2008
Champagne (CH) contre-attaque
Le village Suisse de Champagne (canton de Vaud) ne veut pas mourir. Il n e se laissera pas déposséder de son toponyme et il le fait savoir avec virulence.
Les villageois regroupés dans le Comité Champagne -Village ont exprimé samedi 5 avril 2008 leur opposition aux méthodes injustes et discriminantes initiées par les multinationales propriétaires du Champagne français. Devant plus de 150 villageois en colère, le panneau d’entrée du village affichant le nom Champagne a été arraché par un imposant engin de chantier habillé aux couleurs de la France.
Après, en effet, l’interdiction de faire référence au lieu de production de son vin, le village suisse subit une nouvelle agression française du Comité Interprofessionnel du Vin de Champagne (CIVC). Une action en justice lancée par le CIVC souhaite dans les prochaines semaines faire interdire à la boulangerie artisanale Cornu SA d’appeler ses biscuits : « Recettes de Champagne ».
Le porte-parole du Comité, Thomas Bindschedler, estime que maintenant la coupe est pleine : «Les multinationales du Champagne français ont des milliards et des bataillons d’avocats. Mais nous, nous avons mieux. Nous avons la force d’un peuple qui aime son village de Champagne depuis 885. Je peux vous assurer que le CIVC peut se faire du souci. Nous ne voulons plus nous faire spolier. Nous allons maintenant nous organiser et contre-attaquer. Avec bientôt le procès à Paris, je vous donne rendez-vous dans les prochaines semaines ! »
Le village vient déjà d’interpeller l’opinion internationale sur son blog www.champagne-village.com. Beaucoup d’internautes trouvent cette volonté hégémonique des champenois français démesurée. La nouvelle attaque judiciaire lancée par la France est considérée comme très mal venu. En effet, le 13 mars dernier, la France a procédé à l’extension de l’aire géographique de l’appellation d’origine contrôlée Champagne.
41 communes sont donc arbitrairement ajoutées aux 634 que la loi de 1927 autorisait à élaborer du champagne.
Contact presse : Vianney Mallein : + 33 (0)6 62 09 98 21
Les villageois regroupés dans le Comité Champagne -Village ont exprimé samedi 5 avril 2008 leur opposition aux méthodes injustes et discriminantes initiées par les multinationales propriétaires du Champagne français. Devant plus de 150 villageois en colère, le panneau d’entrée du village affichant le nom Champagne a été arraché par un imposant engin de chantier habillé aux couleurs de la France.
Après, en effet, l’interdiction de faire référence au lieu de production de son vin, le village suisse subit une nouvelle agression française du Comité Interprofessionnel du Vin de Champagne (CIVC). Une action en justice lancée par le CIVC souhaite dans les prochaines semaines faire interdire à la boulangerie artisanale Cornu SA d’appeler ses biscuits : « Recettes de Champagne ».
Le porte-parole du Comité, Thomas Bindschedler, estime que maintenant la coupe est pleine : «Les multinationales du Champagne français ont des milliards et des bataillons d’avocats. Mais nous, nous avons mieux. Nous avons la force d’un peuple qui aime son village de Champagne depuis 885. Je peux vous assurer que le CIVC peut se faire du souci. Nous ne voulons plus nous faire spolier. Nous allons maintenant nous organiser et contre-attaquer. Avec bientôt le procès à Paris, je vous donne rendez-vous dans les prochaines semaines ! »
Le village vient déjà d’interpeller l’opinion internationale sur son blog www.champagne-village.com. Beaucoup d’internautes trouvent cette volonté hégémonique des champenois français démesurée. La nouvelle attaque judiciaire lancée par la France est considérée comme très mal venu. En effet, le 13 mars dernier, la France a procédé à l’extension de l’aire géographique de l’appellation d’origine contrôlée Champagne.
41 communes sont donc arbitrairement ajoutées aux 634 que la loi de 1927 autorisait à élaborer du champagne.
Contact presse : Vianney Mallein : + 33 (0)6 62 09 98 21
